Союз Маэдроса

Пятница, 24.11.2017, 05:11
Приветствую Вас Гость
Главная

Регистрация

Вход

RSS


[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 2 из 2«12
Форум » Средиземье » Летописи Союза » Какой перевод Властелина Колец Вы считаете самым лучшим?
Какой перевод Властелина Колец Вы считаете самым лучшим?
ГномДата: Среда, 08.04.2009, 10:44 | Сообщение # 16
Группа: Удаленные





Какой мне нравится я уже писал. По поводу же авторов переводов:

Перевод В. Муравьева, А. Кистяковского;
Перевод Н. В. Григорьевой и В. И. Грушецкого;
Перевод В. А. Маториной;
Перевод А. А. Грузберга;
Перевод М. В. Каменкович, В. Каррика;
Перевод Д. Афиногенова, В. Волковского.

Вот такие переводы есть.

 
МанверуДата: Среда, 08.04.2009, 13:00 | Сообщение # 17
Рядовой
Группа: Прохожий
Сообщений: 5
Репутация: 0
Статус: Offline
спасибо большое, за внимание к этой теме и ответы))) я уважаю и ценю твое мнение))
Quote (Гном)
Какой мне нравится я уже писал
мне
интересно было бы узнать и другие мнения=))

Добавлено (08.04.2009, 13:00)
---------------------------------------------
че то я как то однообразно.... sad

 
НикоДата: Четверг, 28.05.2009, 15:08 | Сообщение # 18
Рядовой
Группа: Заблокированные
Сообщений: 1
Репутация: 0
Статус: Offline
Есть еще перевод Алины Немировой. если кто знает кто она такая)
вот его я считаю наиболе близким к оригиналу...
А именно с точки зрения богатства русского языка - это бессомненно Муравьев...


I have the power of gods in my veins. You have tattoos, a velvet vest, a top hat and a cane. Now get the fuck out of my way, little "vampire", or I'll cleave you in twain.
 
БобскерДата: Среда, 18.11.2009, 11:47 | Сообщение # 19
Рядовой
Группа: Прохожий
Сообщений: 5
Репутация: 0
Статус: Offline
Мне больше всего нравится перевод Муравьева и Кистяковского. А насчет известного спора по поводу - как лучше перевести фамилию Фродо и Бильбо, считаю что в русском варианте Торбинс самый подходящий. smile
Торба — рюкзак, сумка без каких-либо отделений, без молний; имеет низ овальной формы.
 
Форум » Средиземье » Летописи Союза » Какой перевод Властелина Колец Вы считаете самым лучшим?
Страница 2 из 2«12
Поиск: